1
00:00:15,479 --> 00:00:17,523
<i>Yn flaenorol ar</i> Tŷ Dafydd<i>...</i>

2
00:00:17,606 --> 00:00:19,066
<i>Enillais y frwydr hon.</i>

3
00:00:19,149 --> 00:00:20,567
Byddwch yn fy eneinio eto.

4
00:00:20,651 --> 00:00:22,569
Ni allaf wneud hyn.

5
00:00:22,653 --> 00:00:26,365
Mae David yn fy ngharu i. Nid oes unrhyw reswm da
pam y byddai wedi i Dafydd eich priodi.

6
00:00:26,448 --> 00:00:28,825
Mae dy chwaer yn iawn.
Hi yw'r dewis gorau.

7
00:00:31,912 --> 00:00:34,665
Dos allan o Israel.
Byddaf yn dod o hyd i chi a byddaf yn lladd chi.

8
00:00:38,669 --> 00:00:41,839
Bydd Eshbaal yn priodi Dina.
Merch Yahir o Dan.

9
00:00:41,922 --> 00:00:45,217
Nid oes angen seremoni.
Gyda'n gilydd gallwn gael ail gyfle.

10
00:00:45,300 --> 00:00:50,722
Yr un y mae Samuel yn ei eneinio, rhaid ei ladd
ynghyd a phawb yn ei deulu.

11
00:00:50,806 --> 00:00:53,225
Chi a'ch plentyn
halogi enw Jesse.

12
00:00:53,308 --> 00:00:55,727
Dy fam, a aned yn elyn i'n pobl.

13
00:00:55,811 --> 00:00:58,355
Cymerais hi ar frys. Priod yn anghyfreithlon.

14
00:00:58,438 --> 00:01:00,941
Cymeraist fy modrwy signet. Wedi newid fy nghyfraith!

15
00:01:01,024 --> 00:01:04,278
Ni fyddwch yn mynd gyda mi
a'n teulu i'r Tabernacl.

16
00:01:04,778 --> 00:01:07,281
Mae Adriel yn dod â newyddion pwysig.

17
00:01:07,364 --> 00:01:09,491
<i>Gwelais Samuel yn dod i Bethlehem.</i>

18
00:01:10,200 --> 00:01:12,160
Gwn pwy a eneiniodd.

19
00:01:30,345 --> 00:01:32,973
Pa mor fawr yw e, Mam?
Y Tabernacl.

20
00:01:33,056 --> 00:01:35,142
Yn fwy na
unrhyw beth welsoch chi erioed.

21
00:01:35,726 --> 00:01:36,727
Dim ond aros.

22
00:01:36,810 --> 00:01:38,437
Mae'n dipyn o olygfa, David.

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,940
Y lle sancteiddiolaf yn y wlad
ar y dydd sancteiddiolaf o'r flwyddyn.

24
00:01:42,024 --> 00:01:43,775
A fydd Duw yn ein gwylio ni heddiw?

25
00:01:43,859 --> 00:01:46,028
Mae Duw yn ein gwylio ni bob dydd.

26
00:01:46,111 --> 00:01:47,196
Yn enwedig chi, Nathaneel.

27
00:01:47,863 --> 00:01:50,324
- Dyna pam ei fod yn chwerthin cymaint.
— Eliab.

28
00:01:51,575 --> 00:01:54,286
Ai dyna ydyw?

29
00:02:04,630 --> 00:02:05,714
Oes.

30
00:02:06,548 --> 00:02:07,925
Y Tabernacl.

31
00:02:09,927 --> 00:02:12,095
Lle mae ysbryd Duw yn trigo.

32
00:02:12,930 --> 00:02:13,931
Dafydd?

33
00:02:19,311 --> 00:02:21,313
Mae pawb yn paratoi i adael.

34
00:02:25,067 --> 00:02:26,068
Ti i gyd yn iawn?

35
00:02:28,403 --> 00:02:29,404
Oes.

36
00:02:30,447 --> 00:02:33,492
Rwy'n gwrando
am lais fy mam yn y gwynt.

37
00:02:48,382 --> 00:02:49,758
<i>Roeddwn i eisiau dweud wrthi.</i>

38
00:02:51,176 --> 00:02:52,219
<i>Dywedwch wrthi?</i>

39
00:02:52,719 --> 00:02:54,179
Dw i'n mynd i'r Tabernacl.

40
00:02:54,263 --> 00:02:56,181
Wnest ti ddim mynd gyda'ch gilydd fel plentyn?

41
00:02:58,892 --> 00:03:01,562
<i>Ni chaniatawyd hi erioed.</i>

42
00:03:03,105 --> 00:03:04,106
Nid oeddwn i ychwaith.

43
00:03:04,189 --> 00:03:06,483
Dewch. Byddwn yn dychwelyd adref.

44
00:03:06,567 --> 00:03:07,651
Nac ydw.

45
00:03:09,027 --> 00:03:11,029
Na, nid oherwydd fi. Rydych yn mynd.

46
00:03:11,113 --> 00:03:14,032
Ni chaniateir i'r un ohonom byth eto.

47
00:03:14,116 --> 00:03:16,869
Dyma benderfyniad yr henuriaid.

48
00:03:16,952 --> 00:03:18,412
— Rhagrithwyr.
— Eliab.

49
00:03:18,495 --> 00:03:20,873
— Mae hyn o herwydd Dafydd.
— Eliab, distawrwydd.

50
00:03:24,001 --> 00:03:26,044
Nawr rydych chi'n westai anrhydeddus.

51
00:03:27,087 --> 00:03:30,215
Hmm? Rydych chi'n bencampwr y brenin.

52
00:03:37,181 --> 00:03:38,182
Dewch ymlaen.

53
00:03:38,265 --> 00:03:39,266
Gadewch i ni fynd.

54
00:04:14,384 --> 00:04:15,469
Ydy popeth yn iawn, fy mrenin?

55
00:04:16,762 --> 00:04:17,971
Nid yw popeth yn iawn.

56
00:04:19,640 --> 00:04:22,017
Mae gennym fradwr yn ein plith.

57
00:04:25,062 --> 00:04:27,105
Melltith Samuel.

58
00:04:29,525 --> 00:04:33,654
Mae'r gwaed hwn ar ei ben.

59
00:04:34,613 --> 00:04:35,989
Yr un eneiniog?

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,326
Wel, byddwch yn dawel eich meddwl,

61
00:04:40,911 --> 00:04:42,663
bydd y bygythiad hwn yn cael ei ddileu.

62
00:04:43,455 --> 00:04:45,874
Ei deulu yn gyntaf,
yna yr eneiniog ei hun.

63
00:04:45,958 --> 00:04:47,501
Bydd Joab yn ei drin.

64
00:04:48,210 --> 00:04:51,630
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i,
uh, ymrestrwch rywun arall ar gyfer hyn.

65
00:04:51,713 --> 00:04:52,923
Nac ydw.

66
00:04:53,632 --> 00:04:56,093
Joab, dyma'r un dw i'n ymddiried ynddo.

67
00:04:59,596 --> 00:05:00,597
Wrth gwrs.

68
00:05:02,432 --> 00:05:05,060
Bydd y weithred yn cael ei gwneud
cyn i ni gyrraedd y Tabernacl.

69
00:05:22,536 --> 00:05:26,373
Byddai tad yn falch
eich gweld yn mynychu'r Tabernacl.

70
00:05:27,249 --> 00:05:28,959
Byddai'n falch o'r ddau ohonom.

71
00:05:29,793 --> 00:05:33,213
Uh, mewn gwirionedd, nid wyf yn mynd gyda chi.

72
00:05:33,297 --> 00:05:35,966
Newydd glywed fy mod yn cael fy anfon
ar genhadaeth gyda Joab.

73
00:05:36,049 --> 00:05:37,509
Nawr?

74
00:05:37,593 --> 00:05:38,594
Pam?

75
00:05:38,677 --> 00:05:40,554
Uh, ni fyddai'n dweud wrthyf.

76
00:05:41,346 --> 00:05:42,347
Rhaid bod yn bwysig.

77
00:05:44,141 --> 00:05:46,143
Roeddwn i eisiau i ni rannu hwn.

78
00:05:50,272 --> 00:05:52,900
Uh, efallai ei fod yn rhywbeth
Doeddwn i byth i fod i weld.

79
00:06:06,663 --> 00:06:08,498
Mae'n rhaid i chi lanhau hwn bob dydd.

80
00:06:09,208 --> 00:06:10,334
Rydych yn addo?

81
00:06:10,417 --> 00:06:11,919
Sara.

82
00:06:12,711 --> 00:06:14,421
Mychal. Cael rhywfaint o orffwys.

83
00:06:15,506 --> 00:06:18,008
Mae dyled fawr ar fy nheulu i chi.

84
00:06:18,091 --> 00:06:19,593
Mae'n bleser gennyf wasanaethu.

85
00:06:19,676 --> 00:06:21,053
Rydych chi'n gwneud mwy na gwasanaethu.

86
00:06:21,678 --> 00:06:23,096
O'ch achos chi, mae fy mrawd yn byw.

87
00:06:23,180 --> 00:06:26,141
Wel, rwy'n hapus bod fy sgiliau o ddefnydd.

88
00:06:26,225 --> 00:06:28,227
Rwy'n adnabod Jonathan yn dda.

89
00:06:28,310 --> 00:06:32,314
Ei deimladau i chi,
maent yn mynd yn ddyfnach na diolchgarwch.

90
00:06:34,024 --> 00:06:36,068
Mae dynion yn aml wedi drysu pan fyddaf yn eu trin.

91
00:06:36,151 --> 00:06:39,530
Mae'n ymdeimlad o anwyldeb
a pharch i'r iachawdwr.

92
00:06:39,613 --> 00:06:40,614
Hmm.

93
00:06:41,490 --> 00:06:43,408
Pe baech chi'n gofyn i mi ...

94
00:06:45,285 --> 00:06:47,746
mae'n ymddangos bod teimladau'n rhedeg y ddwy ffordd.

95
00:06:52,000 --> 00:06:53,585
Dim ond newydd gwrdd â ni.

96
00:06:55,796 --> 00:06:57,714
Felly... Felly dewch gyda ni.

97
00:07:00,425 --> 00:07:01,760
I'r Tabernacl?

98
00:07:03,846 --> 00:07:06,974
Os byddwch yn gadael,
fyddwch chi byth yn gwybod beth allai fod.

99
00:07:10,936 --> 00:07:13,939
Felly, byddwch yn dod?

100
00:07:16,733 --> 00:07:18,235
- Oes?
- Iawn.

101
00:07:21,321 --> 00:07:22,656
Sut mae fy machgen i?

102
00:07:22,739 --> 00:07:23,991
Sut mae Samson?

103
00:07:27,744 --> 00:07:28,871
Brawd.

104
00:07:33,166 --> 00:07:34,501
Ydych chi'n ymuno â ni?

105
00:07:34,585 --> 00:07:37,170
Mae'n ymddangos bod eich chwaer yn meddwl
rydych yn dal yn sâl.

106
00:07:41,884 --> 00:07:43,093
Dydw i erioed wedi teimlo'n waeth.

107
00:07:44,011 --> 00:07:45,888
Wel, yna mae'n debyg fy mod yn rhwym i ddyletswydd.

108
00:07:48,473 --> 00:07:50,017
Gadewch i ni gael ceffyl i chi.

109
00:07:52,269 --> 00:07:53,604
Mae croeso i chi, Frawd.

110
00:08:10,204 --> 00:08:11,330
Mae'n daith hir.

111
00:08:13,207 --> 00:08:14,458
Nid yw'n golygu bod yn rhaid i ni siarad.

112
00:08:16,210 --> 00:08:17,336
Mae'n iawn gyda mi.

113
00:08:29,932 --> 00:08:32,935
Efallai ei bod yn well gennych reidio
yn y cerbyd?

114
00:08:33,602 --> 00:08:35,270
Rydych chi'n wraig i dywysog nawr.

115
00:08:36,480 --> 00:08:40,484
Mor gyflym i briodi,
eto ychydig a wyddoch am danaf fi.

116
00:08:57,167 --> 00:08:59,002
Angen help i ddringo i fyny, fy nhywysog?

117
00:09:05,926 --> 00:09:07,261
Rhy hwyr i ddychwelyd allan nawr.

118
00:09:15,477 --> 00:09:16,603
Pam nad yw Mam yn dod?

119
00:09:19,189 --> 00:09:20,524
Tad.

120
00:09:21,108 --> 00:09:23,151
Mae hi bob amser wedi bod gyda ni
yn y Tabernacl.

121
00:09:23,861 --> 00:09:25,445
Ac eleni, ni fydd hi.

122
00:09:58,437 --> 00:10:02,733
Uriah, yr wyf i arwain, ond nid wyf yn gwybod
pa ffordd rydyn ni i fod i fynd.

123
00:10:04,401 --> 00:10:07,696
- Ti'n gweld y sgowt yna o flaen y golofn?
- Oes.

124
00:10:07,779 --> 00:10:10,032
Cadwch ef yn y golwg
a dim ond dilyn ei farch.

125
00:10:10,741 --> 00:10:11,742
Diolch yn fawr.

126
00:10:18,832 --> 00:10:21,084
Mae ein cadlywydd newydd yn gofyn
am gyfarwyddiadau, huh?

127
00:10:21,585 --> 00:10:23,921
A ddylem ni boeni?

128
00:10:25,714 --> 00:10:28,467
Atgoffwch fi, Oas,
faint o gewri wyt ti wedi eu lladd?

129
00:10:52,824 --> 00:10:55,118
A wnewch chi ddweud wrthyf o leiaf
ble rydyn ni'n mynd?

130
00:10:56,578 --> 00:10:58,330
Ai Ciriath-jearim ydyw?

131
00:10:58,413 --> 00:11:01,416
Na, rydyn ni'n mynd tua'r de.

132
00:11:01,959 --> 00:11:02,960
Jwda?

133
00:11:05,045 --> 00:11:06,463
Ble yn union? Pa bentref?

134
00:11:07,548 --> 00:11:09,967
- A pham?
— Eliab.

135
00:11:11,426 --> 00:11:13,846
Byddwch chi'n gwybod y gwir
pan fo'r amser yn iawn.

136
00:11:30,529 --> 00:11:32,114
- Mmm, wyt ti eisiau rhai?
- Dydw i ddim yn ei hoffi.

137
00:11:37,119 --> 00:11:38,120
Dafydd.

138
00:11:38,787 --> 00:11:39,788
Fy mrenin.

139
00:11:43,876 --> 00:11:46,336
Diolch am yr anrhydedd mawr hwn.

140
00:11:47,087 --> 00:11:49,590
Dyma'r lleiaf y gallwn ei wneud
am un mor ffyddlon.

141
00:11:55,429 --> 00:11:56,597
Yr wyf yn eiddigeddus wrthych,

142
00:11:57,973 --> 00:12:00,601
profi hyn i gyd am y tro cyntaf.

143
00:12:03,228 --> 00:12:06,565
Dydd y Cymod
yn amser i edifeirwch

144
00:12:07,900 --> 00:12:12,070
am y pethau sydd yn ein pellhau oddi wrth Dduw

145
00:12:13,197 --> 00:12:16,742
ac am y canlyniadau
mae ein dewisiadau wedi achosi.

146
00:12:19,161 --> 00:12:24,583
Mae'n seremoni sy'n nodi'r ddau
dechrau a diwedd llawer o bethau.

147
00:12:35,928 --> 00:12:36,929
Byddwch yn gweld.

148
00:13:04,373 --> 00:13:07,125
Canwr yw ein cadlywydd, huh?

149
00:13:19,680 --> 00:13:20,681
Peidiwch â meindio nhw.

150
00:13:22,391 --> 00:13:23,976
Mae ennill eu hymddiriedaeth yn cymryd amser.

151
00:13:24,768 --> 00:13:28,397
Wyddoch chi, dwi wedi bod yn fugail
am flynyddoedd lawer yn arwain praidd fy nhad,

152
00:13:30,023 --> 00:13:32,401
ac y maent bob amser wedi fy nilyn
gyda ffyddlondeb mawr.

153
00:13:32,484 --> 00:13:34,236
Wel, nid defaid yw dynion.

154
00:13:35,988 --> 00:13:38,198
Mae bod yn filwr yn golygu wynebu poen

155
00:13:39,575 --> 00:13:40,576
a chaledi

156
00:13:41,910 --> 00:13:44,246
a'r posibilrwydd o farwolaeth bob dydd.

157
00:13:47,457 --> 00:13:52,421
Felly rhaid i arweinydd eu darparu
gyda phwrpas mwy na hwy eu hunain.

158
00:13:54,756 --> 00:13:55,757
Mmm.

159
00:13:57,467 --> 00:13:58,677
Byddwch chi'n cyrraedd yno, David.

160
00:14:00,387 --> 00:14:01,471
Un ffordd neu'r llall.

161
00:14:18,989 --> 00:14:21,742
Mae gennym weision i ofalu am y ceffylau.

162
00:14:23,827 --> 00:14:26,788
Rydych chi'n meddwl y byddai hi wedi cyfrifo hynny
erbyn hyn, ond yr ydych yn adnabod Mychal.

163
00:14:28,081 --> 00:14:29,291
gwnaf.

164
00:14:32,002 --> 00:14:34,296
Roeddwn i eisiau dweud wrthych chi,
Argyhoeddais fy nhad

165
00:14:34,379 --> 00:14:36,882
i ganiatáu i'ch teulu
can pen o ddefaid.

166
00:14:38,509 --> 00:14:41,386
A'ch tad,
bydd yn cael ei adfer yn Jwda,

167
00:14:41,970 --> 00:14:43,722
croeso i addoli gyda'r lleill.

168
00:14:43,805 --> 00:14:46,016
- Holl bechodau'r gorffennol wedi'u sychu'n lân ...
- Hmm.

169
00:14:46,099 --> 00:14:47,226
...felly...

170
00:14:47,309 --> 00:14:49,269
...fel y gallai ymuno â ni y flwyddyn nesaf.

171
00:14:50,187 --> 00:14:52,147
Dyna fy anrheg i chi.

172
00:14:53,023 --> 00:14:54,024
Diolch yn fawr.

173
00:14:56,902 --> 00:14:58,820
Ond ni ellir prynu fy nghariad, Mirab.

174
00:15:01,615 --> 00:15:02,866
Efallai y gellir ei ennill?

175
00:15:06,203 --> 00:15:07,204
Yr oedd eisoes.

176
00:15:09,623 --> 00:15:10,916
Edrych, Dafydd.

177
00:15:14,461 --> 00:15:18,757
Rwy'n gwybod nad fi yw'r un a ddewisoch,
ond gwnaf hyn y dewis iawn.

178
00:15:21,552 --> 00:15:23,637
Ydych chi'n gwybod beth rydych chi wedi'i wneud
i'ch chwaer?

179
00:15:25,472 --> 00:15:26,557
Beth rydw i wedi'i wneud?

180
00:15:29,351 --> 00:15:32,646
David, ni chefais fy newis, erioed.

181
00:15:33,564 --> 00:15:36,233
Rwy'n cael fy anwybyddu.

182
00:15:36,316 --> 00:15:37,359
Rwy'n cael fy anwybyddu.

183
00:15:38,694 --> 00:15:40,696
Rwy'n meddwl eich bod chi'n gwybod sut deimlad yw hynny.

184
00:15:40,779 --> 00:15:45,242
I gael eich anghofio gan eich teulu,
i beidio â chael llwybr.

185
00:15:46,743 --> 00:15:48,412
Ond yn awr edrych arnoch chi.

186
00:15:51,665 --> 00:15:55,460
Fe wnaethoch chi ladd y cawr hwnnw,
ac roedd yn cynhyrfu popeth.

187
00:15:56,795 --> 00:16:00,632
Fe ddaethoch chi o hyd i'ch llwybr,
a hoffwn ddod o hyd i mi.

188
00:16:01,758 --> 00:16:04,720
Achos dwi'n haeddu cael dyfodol
cymaint a Mychal.

189
00:16:05,304 --> 00:16:07,598
A'r gwir yw, chi a fi, rydyn ni ...

190
00:16:07,681 --> 00:16:10,142
ni yw'r hyn sydd ei angen ar y deyrnas hon.

191
00:16:11,351 --> 00:16:15,480
A dyna pam y gwnaeth fy nhad ei ddewis,
ac ni newidia ei feddwl.

192
00:16:17,608 --> 00:16:19,610
Nawr, does dim rhaid i chi ei hoffi,

193
00:16:20,569 --> 00:16:23,238
ac, a dweud y gwir, does dim rhaid i chi fy ngharu i,

194
00:16:24,948 --> 00:16:28,952
ond y mae llygaid y genedl arnom.

195
00:16:30,287 --> 00:16:37,044
Felly, peidiwch â chodi cywilydd arnaf.

196
00:16:40,672 --> 00:16:41,715
Help!

197
00:16:42,716 --> 00:16:43,717
Help!

198
00:16:44,760 --> 00:16:46,220
Draw fan yna!

199
00:16:46,303 --> 00:16:47,679
Beth ddigwyddodd i chi?

200
00:16:47,763 --> 00:16:50,015
Dynion arfog. Philistiaid.

201
00:16:50,098 --> 00:16:51,934
Anheddu pentref ar ôl pentref.

202
00:16:52,017 --> 00:16:54,144
Nawr, fy un i.

203
00:16:55,145 --> 00:16:56,438
Geba.

204
00:16:57,022 --> 00:16:58,440
Dafydd,

205
00:16:59,107 --> 00:17:01,026
cymer dy frawd a detachment o ddynion.

206
00:17:01,109 --> 00:17:02,486
Byddwn yn galw am atgyfnerthiadau.

207
00:17:02,569 --> 00:17:04,154
- Fel y dymunwch.
- Cymerwch ef.

208
00:17:04,238 --> 00:17:05,239
Arwain ni.

209
00:17:05,322 --> 00:17:06,823
Abi, gadewch i ni fynd.

210
00:17:07,449 --> 00:17:08,617
Paratowch eich arfau!

211
00:17:08,700 --> 00:17:10,077
Mae'r Philistiaid yn ymosod!

212
00:17:22,631 --> 00:17:25,968
Joab, pam rydyn ni yma?

213
00:17:28,178 --> 00:17:29,179
Hei.

214
00:17:29,888 --> 00:17:30,973
Dim mwy o gyfrinachau.

215
00:17:32,349 --> 00:17:33,559
Dyma fy nghymdogion.

216
00:17:34,643 --> 00:17:37,938
Y dyn a eneiniodd Samuel, yma y mae yn byw.

217
00:17:39,398 --> 00:17:40,399
Nac ydw.

218
00:17:43,068 --> 00:17:44,319
Ni all hynny fod yn wir.

219
00:17:45,237 --> 00:17:47,364
Eto y mae.

220
00:17:49,616 --> 00:17:50,909
A beth ydyn ni i'w wneud?

221
00:17:50,993 --> 00:17:53,662
Cael gwared ar y bygythiad
ynghyd â'i linell waed.

222
00:17:54,663 --> 00:17:56,164
Ni all fod unrhyw oroeswyr.

223
00:17:57,416 --> 00:17:58,417
Joab...

224
00:18:00,878 --> 00:18:02,588
Mae'r rhain yn bobl dda.

225
00:18:03,422 --> 00:18:04,464
Ni allwn.

226
00:18:04,548 --> 00:18:05,549
ni wnaf.

227
00:18:07,342 --> 00:18:09,261
A fyddai'n well gennych chi fod yn deulu i chi?

228
00:18:13,390 --> 00:18:14,600
Eliab, beth wyt ti yn ei wneud yma?

229
00:18:14,683 --> 00:18:16,685
meddai eich tad
yr oeddech wedi dychwelyd i Gibea.

230
00:18:16,768 --> 00:18:18,103
Tobeia, mab Jaffeth,

231
00:18:19,271 --> 00:18:21,190
rydych chi wedi cael eich datgan yn fradwr.

232
00:18:21,273 --> 00:18:23,483
Beth? Rhif Joab.

233
00:18:24,401 --> 00:18:26,320
- Na, nid wyf yn deall.
— Joab.

234
00:18:27,154 --> 00:18:29,615
Eliab, dywedwch wrtho. Rydych chi'n fy adnabod.

235
00:18:29,698 --> 00:18:31,658
Mae eich marwolaeth yn angenrheidiol
i warchod y dyfodol...

236
00:18:31,742 --> 00:18:32,868
— Joab.
- ...ein brenin haeddiannol...

237
00:18:32,951 --> 00:18:34,703
- trugarog Dduw, os gwelwch yn dda.
- ...yr un gwir eneiniog.

238
00:18:34,786 --> 00:18:35,829
Eliab, dywedwch wrtho.

239
00:18:35,913 --> 00:18:38,916
- <i>Abba</i>!
- Ewch! Dos ymaith, Fab.

240
00:18:38,999 --> 00:18:41,335
Rhedeg!

241
00:18:42,502 --> 00:18:44,755
Fe af ar ôl y bachgen.

242
00:18:44,838 --> 00:18:46,089
Rydych chi'n gorffen y gweddill.

243
00:18:47,090 --> 00:18:48,175
Byddwch yn smart, cefnder.

244
00:18:57,059 --> 00:19:00,103
Na, os gwelwch yn dda. Tobiah.

245
00:19:00,187 --> 00:19:02,606
- Tobiah?
- Ble mae <i>abba</i>?

246
00:19:37,224 --> 00:19:39,601
Sut allech chi wneud hyn?

247
00:19:39,685 --> 00:19:41,478
Mae Duw yn gandryll.

248
00:19:41,562 --> 00:19:44,147
Dyma ein harweinydd?
Dydw i ddim yn gwybod os ydw i eisiau...

249
00:19:44,231 --> 00:19:45,232
Draw fan hyn!

250
00:19:45,983 --> 00:19:48,652
- Yma, mae rhai goroeswyr!
- Dywedais wrthych nad oedd yn barod.

251
00:19:48,735 --> 00:19:49,903
Dduw, helpa fi.

252
00:19:49,987 --> 00:19:50,988
Oas...

253
00:19:59,454 --> 00:20:01,582
Dyna ddwsin o ddynion
rydyn ni wedi colli, David.

254
00:20:02,499 --> 00:20:03,542
Dwsin o ddynion.

255
00:20:04,793 --> 00:20:06,044
Pam wnaethoch chi ruthro i mewn?

256
00:20:07,170 --> 00:20:10,591
Uriah, cymer Oaz. Tueddu at y clwyfedig. Yn awr.

257
00:20:14,678 --> 00:20:18,891
Dywedais wrthych nad yw'n arweinydd.

258
00:20:18,974 --> 00:20:20,309
Digon.

259
00:20:21,310 --> 00:20:23,061
Yr oedd y Philistiaid
ymosod ar y pentrefwyr.

260
00:20:25,439 --> 00:20:27,858
Fe wnes i beth roeddwn i'n teimlo - mae'n rhaid i mi ei wneud.

261
00:20:29,860 --> 00:20:31,278
Rydych chi'n gwybod beth fydden nhw wedi'i wneud.

262
00:20:31,361 --> 00:20:32,988
Cawsom y fantais.

263
00:20:34,406 --> 00:20:37,492
Ond fe wnaethoch chi arwain gydag emosiwn
a rhoesoch y gorau i'n safbwynt.

264
00:20:38,076 --> 00:20:40,996
Fy nhywysog,
mae yna rywbeth y dylech chi ei weld.

265
00:20:42,039 --> 00:20:44,416
Rydych chi newydd gael dynion yn cael eu lladd
nad oedd angen iddynt farw.

266
00:21:02,559 --> 00:21:04,102
Yr oedd gan bob Philistiad marw un.

267
00:21:06,104 --> 00:21:08,315
Roedd dwy wagen yn llwythog gyda nhw.

268
00:21:09,399 --> 00:21:10,734
Mwy a ddihangodd.

269
00:21:10,817 --> 00:21:11,944
Golosg.

270
00:21:12,027 --> 00:21:13,028
Pren wedi'i losgi?

271
00:21:13,612 --> 00:21:16,448
Beth maen nhw eisiau gyda phren wedi'i losgi, huh?

272
00:21:16,532 --> 00:21:19,535
Pam peryglu bywyd ac aelod ohono?

273
00:21:51,775 --> 00:21:54,278
Dafydd, eistedd wrth y tân. Dewch.

274
00:22:07,791 --> 00:22:10,294
Fe wnes i ladd y dynion hynny.

275
00:22:12,796 --> 00:22:14,590
Roedd yn frwydr.

276
00:22:15,299 --> 00:22:17,301
Roeddent yn gwybod y gost.

277
00:22:17,384 --> 00:22:18,927
Dilynasant fi.

278
00:22:19,845 --> 00:22:21,847
Roedden nhw'n ymddiried ynof.

279
00:22:29,396 --> 00:22:30,814
Ti'n gwybod...

280
00:22:32,065 --> 00:22:36,778
Cefais fy magu yn gwylio fy nhad yn anfon
dynion hyd eu marwolaeth,

281
00:22:37,738 --> 00:22:38,906
felly...

282
00:22:41,408 --> 00:22:43,202
Rwy'n gwybod beth mae rhyfel yn ei wneud.

283
00:22:46,663 --> 00:22:52,628
Nid dim ond i'r rhai sy'n ymladd,
ond i'r rhai a adawyd ar ol.

284
00:23:00,093 --> 00:23:02,721
Ni ellir osgoi galar, David.

285
00:23:05,641 --> 00:23:07,601
Ond does dim rhaid i chi ei wneud ar eich pen eich hun.

286
00:23:25,118 --> 00:23:26,203
Hei.

287
00:24:08,412 --> 00:24:09,496
Wel?

288
00:24:12,249 --> 00:24:13,792
Mae hyn yn dal i deimlo'n drwm.

289
00:24:14,334 --> 00:24:17,045
Fe wnaethoch chi addo cleddyfau haearn i mi
mor gywrain ag eiddo Goliath.

290
00:24:17,129 --> 00:24:20,257
Dwi angen amser, fy mrenin. A mwy o ddeunyddiau.

291
00:24:20,340 --> 00:24:23,093
Rwyf wedi rhoi'r cyfan sydd ei angen arnoch chi

292
00:24:23,927 --> 00:24:25,429
ar gost llawer o ddynion,

293
00:24:26,305 --> 00:24:31,602
ac eto rydych chi'n methu â byw hyd at
eich addewidion, huh?

294
00:24:33,312 --> 00:24:35,397
Efallai nad ydych mor fedrus
fel eich meistr.

295
00:24:35,480 --> 00:24:38,066
Nid oes neb mor fedrus a'm meistr.

296
00:24:38,650 --> 00:24:40,944
— Yna pa le y mae efe ?
- Does neb yn gwybod, fy mrenin.

297
00:24:41,028 --> 00:24:42,863
Credir ei fod wedi marw.

298
00:24:43,655 --> 00:24:45,240
Cleddyf Goliath oedd ei olaf.

299
00:24:46,366 --> 00:24:47,951
Ond fi yw ei brentis gorau.

300
00:24:48,035 --> 00:24:50,495
Os gwelwch yn dda, byddaf yn profi fy ngwerth.

301
00:24:50,579 --> 00:24:53,790
Ac yn fuan, byddwch yn arwain byddin helaeth

302
00:24:53,874 --> 00:24:55,876
chwifio yr arfau mwyaf
hysbys i ddyn.

303
00:25:01,089 --> 00:25:02,090
Nid ar gyfer dynion.

304
00:25:03,050 --> 00:25:04,551
Am dduwiau a brenhinoedd.

305
00:25:06,011 --> 00:25:07,513
Allwch chi wneud hynny ai peidio?

306
00:25:07,596 --> 00:25:09,723
- Oes. Ydw, fy arglwydd.
- Mm-hmm.

307
00:25:09,806 --> 00:25:10,849
Byddaf yn dangos i chi.

308
00:25:12,142 --> 00:25:13,143
Da.

309
00:25:15,771 --> 00:25:17,689
Mynd yn ôl i'r gwaith.

310
00:25:56,478 --> 00:26:00,065
Dafydd! Dafydd! Dafydd!

311
00:26:07,656 --> 00:26:13,453
Amser maith yn ôl, datgelodd Adonai y Tabernacl
at Moses o Fynydd Sinai

312
00:26:13,537 --> 00:26:17,249
ac a ddywedodd wrtho am adeiladu un
yn union fel ar y Ddaear.

313
00:26:17,833 --> 00:26:19,334
Mae fel...

314
00:26:20,294 --> 00:26:22,421
cysgod o'r deyrnas nefol.

315
00:26:23,130 --> 00:26:25,340
Reit yma i ni.

316
00:26:25,424 --> 00:26:26,425
Ie.

317
00:26:27,384 --> 00:26:29,595
Dafydd! Dafydd! Dafydd!

318
00:26:52,075 --> 00:26:53,660
Fy mhobl!

319
00:26:55,120 --> 00:26:57,039
Rwy'n cyflwyno i chi ...

320
00:26:57,706 --> 00:26:58,790
y cawr-llofrudd!

321
00:27:00,459 --> 00:27:03,295
A'i dywysoges, Mirab.

322
00:27:07,007 --> 00:27:08,509
Esgus, David.

323
00:27:09,092 --> 00:27:11,053
Os nad ar eu cyfer, i mi.

324
00:27:11,136 --> 00:27:13,472
- Dafydd! Dafydd! Dafydd!
- Os gwelwch yn dda.

325
00:27:44,586 --> 00:27:45,963
Ble oeddech chi?

326
00:27:46,046 --> 00:27:47,381
Beth oedd y genhadaeth hon?

327
00:27:48,715 --> 00:27:50,217
Ni fyddwn yn siarad amdano.

328
00:27:51,802 --> 00:27:53,011
Ddim yma.

329
00:27:54,763 --> 00:27:55,889
Ddim byth.

330
00:29:23,310 --> 00:29:26,897
Os ydych wedi dod
i roi dwylo ar Samuel,

331
00:29:27,648 --> 00:29:31,652
bydd yn rhaid i chi fynd drwyddo yn gyntaf
holl offeiriaid y Tabernacl

332
00:29:33,153 --> 00:29:35,072
o flaen holl bobl Israel.

333
00:29:37,991 --> 00:29:42,204
Gallaf eich sicrhau,
nid oes arnom angen na dymuniad i niweidio y Gweledydd.

334
00:29:42,287 --> 00:29:47,876
Yn wir, rydyn ni'n dod i'w gynnig
rhyddhad oddiwrth ei bechodau ei hun.

335
00:30:19,616 --> 00:30:21,451
Beth ydych chi'n meddwl eich bod chi'n ei wneud?

336
00:30:24,246 --> 00:30:26,081
Onid yw'n amlwg?

337
00:30:26,790 --> 00:30:29,126
Roeddwn i'n meddwl bod gennym ni ddealltwriaeth.

338
00:30:31,962 --> 00:30:34,840
Rydych chi'n golygu sut y byddai'n well gennych chi reidio ceffyl
nag sydd gan fy mhlentyn?

339
00:30:36,884 --> 00:30:39,344
Na chael plentyn unrhyw ddyn.

340
00:30:40,554 --> 00:30:46,351
Cymaint o boen a dioddefaint, bol chwyddedig,
y perygl o farwolaeth, am beth?

341
00:30:46,435 --> 00:30:49,104
Huh? Moment o bleser?

342
00:30:52,274 --> 00:30:53,650
Rwy'n addo i chi ...

343
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
bydd yn llawer mwy na dim ond eiliad.

344
00:31:02,576 --> 00:31:04,494
Mae Cyfraith Moses yn dweud yn glir

345
00:31:04,578 --> 00:31:09,124
dydd y Cymod
yn amser i ymarfer hunan-ymwadiad.

346
00:31:13,045 --> 00:31:14,046
Rydych chi'n wallgof.

347
00:31:15,464 --> 00:31:21,386
Wel, pan fydd yr haul yn machlud yfory,
bydd dydd yr hunanymwadiad drosodd.

348
00:31:22,429 --> 00:31:26,683
Ac fe gawn ni weld a ydych chi'n dal i deimlo
yr angen i dynnu llafn arnaf wedyn.

349
00:31:26,767 --> 00:31:27,768
Mmm.

350
00:31:29,520 --> 00:31:31,188
Cawn weled, wr.

351
00:32:00,300 --> 00:32:02,010
Dal i gysgu o dan y sêr?

352
00:32:02,803 --> 00:32:04,680
Mychal.

353
00:32:04,763 --> 00:32:06,390
Os gwelwch yn dda, eistedd i lawr.

354
00:32:15,566 --> 00:32:18,694
Uh, rwyf wedi gwneud penderfyniad amdanom ni.

355
00:32:18,777 --> 00:32:20,779
Os yw hyn yn gynharach,

356
00:32:20,863 --> 00:32:24,241
roedd eich chwaer yn perfformio i'r dorf
ac ni chymerais unrhyw bleser --

357
00:32:24,324 --> 00:32:25,868
Ond gwnaeth y bobl.

358
00:32:27,119 --> 00:32:29,580
Gallaf weld sut mae hyn yn dod i ben.

359
00:32:30,831 --> 00:32:34,001
Gadewch i ni arbed mwy o boen i ni ein hunain.

360
00:32:34,084 --> 00:32:35,127
Ti...

361
00:32:36,003 --> 00:32:38,463
Byddwch yn priodi Mirab, a minnau ...

362
00:32:38,547 --> 00:32:40,257
- Byddaf yn byw ag ef.
- Na, na.

363
00:32:40,340 --> 00:32:42,092
Rwy'n gallu... Ni allaf.

364
00:32:42,176 --> 00:32:45,387
Ni wnaf. [A dweud y gwir] Dw i'n dy garu di, Mychal.

365
00:32:45,470 --> 00:32:46,638
Dim ond chi.

366
00:32:47,389 --> 00:32:51,310
Mae mwy i'w ystyried
na'n dedwyddwch ein hunain.

367
00:32:52,936 --> 00:32:55,772
Efallai mai dim ond fi oedd i fod
i'ch helpu i wynebu'r cawr.

368
00:32:55,856 --> 00:32:58,317
— Dichon mai dyna amcan Duw yn hyn.
- Beth? Nac ydw.

369
00:32:58,817 --> 00:33:01,570
Rydyn ni i fod i fod gyda'n gilydd. Rwy'n ei wybod.

370
00:33:03,238 --> 00:33:05,616
Gwrandewch, does ond angen i ni barhau i ymladd.

371
00:33:06,408 --> 00:33:07,701
Rwy'n ymladd.

372
00:33:08,493 --> 00:33:10,871
Rwy'n ymladd am rywbeth arall.

373
00:33:10,954 --> 00:33:11,997
Am beth?

374
00:33:12,080 --> 00:33:13,457
Fy nheulu.

375
00:33:13,540 --> 00:33:15,542
Ond dywedaist ti dy hun,
ti'n beio dy dad dy hun.

376
00:33:15,626 --> 00:33:18,545
Rwy'n grac ag ef, ydw,
ond mae'n dal yn dad i mi.

377
00:33:19,254 --> 00:33:21,089
- Ac ef yw'r eneiniog.
- Ydy e?

378
00:33:22,966 --> 00:33:24,426
Paid â siarad yn erbyn Duw.

379
00:33:24,510 --> 00:33:26,053
Nid i mi ac yn sicr nid yma.

380
00:33:26,136 --> 00:33:28,931
- Na, na, na, nid dyna oeddwn i'n ei olygu.
- Rwy'n dy garu di, ond rwy'n ...

381
00:33:29,014 --> 00:33:32,226
Ni ddewisaf di na neb
dros ei ewyllys.

382
00:33:32,309 --> 00:33:35,020
Beth os mai ewyllys Duw yw fy newis i?

383
00:33:35,103 --> 00:33:38,565
Rydych chi'n dal i ddweud hynny,
ond wyt ti hyd yn oed wedi gofyn iddo?

384
00:33:38,649 --> 00:33:40,526
- Yn gyson.
- A yw wedi ateb?

385
00:33:40,609 --> 00:33:43,362
- Wel, ddim eto, ond--
- Dyna yw ein hateb.

386
00:33:43,445 --> 00:33:48,534
Pe baem mewn gwirionedd i fod gyda'n gilydd,
byddai hyn yn haws.

387
00:33:48,617 --> 00:33:53,330
Ni fyddai'n rhaid i ni barhau i ymladd yn erbyn
y presennol neu dorri fy nheulu ar wahân.

388
00:33:53,413 --> 00:33:56,416
David, nid yw fy mam hyd yn oed yma.

389
00:33:57,125 --> 00:33:58,210
Gwn, gwn.

390
00:33:58,293 --> 00:33:59,628
Rwy'n ofni ...

391
00:34:00,921 --> 00:34:02,464
Rwy'n ofni ein bod yn hunanol.

392
00:34:02,548 --> 00:34:03,882
Mychal, os gwelwch yn dda.

393
00:34:03,966 --> 00:34:05,634
Rwyf wedi gwneud fy mhenderfyniad.

394
00:34:08,345 --> 00:34:12,432
Os ydych chi'n fy ngharu i, byddwch chi'n ei barchu.

395
00:34:43,672 --> 00:34:45,174
<i>Mae hyn oherwydd Dafydd.</i>

396
00:34:45,257 --> 00:34:50,179
Nid ei fai ef na'ch bai chi yw hyn,
ond eich baich chwi fydd ei ddwyn.

397
00:34:51,513 --> 00:34:53,724
<i>Felly, yn lle barnu eraill fel y maen nhw,</i>

398
00:34:54,349 --> 00:34:57,936
poeni eich hun â
y dyn y mae Duw am i chi ddod.

399
00:35:00,105 --> 00:35:03,734
Efallai felly,
ti fydd yr un i adbrynu ein teulu.

400
00:35:15,871 --> 00:35:17,080
<i>Abba!</i>

401
00:35:19,082 --> 00:35:23,212
<i>Tobiah. Tobiah.</i>

402
00:36:01,583 --> 00:36:02,960
Fy mrenin.

403
00:36:06,171 --> 00:36:09,842
Diolch, Abner,
am ddod a'm gwestai anrhydeddusaf.

404
00:36:12,886 --> 00:36:14,638
Dywedwch wrthyf, Saul ...

405
00:36:14,721 --> 00:36:16,932
A yw eich holl westeion anrhydeddu
dwyn yn rymus

406
00:36:17,015 --> 00:36:18,976
i'th babell ym marw y nos?

407
00:36:19,059 --> 00:36:20,352
Hila...

408
00:36:21,728 --> 00:36:26,441
Wnes i ddim dod â chi yma
i'ch bygwth, ond i apelio.

409
00:36:26,525 --> 00:36:29,236
Mae gennym lawer i'w drafod.

410
00:36:29,319 --> 00:36:31,113
Os gwelwch yn dda, eistedd.

411
00:36:31,196 --> 00:36:33,073
Mae'n well gen i sefyll.

412
00:36:33,740 --> 00:36:35,075
Ble mae Ahinoam?

413
00:36:35,158 --> 00:36:37,160
Onid ydych chi bob amser yn teithio gyda'ch gilydd?

414
00:36:38,161 --> 00:36:40,038
Nid y frenhines yw eich pryder.

415
00:36:40,122 --> 00:36:42,374
Rwy'n mawr obeithio nad yw hi'n sâl

416
00:36:42,457 --> 00:36:46,962
neu ymgodymu â chythreuliaid y meddwl,
fel y buoch yn ddiweddar.

417
00:36:47,838 --> 00:36:52,759
Gallaf eich sicrhau, Hila,
ni bu fy meddwl erioed yn fwy eglur.

418
00:36:53,343 --> 00:36:55,304
Ac mae angen i Samuel wybod hynny.

419
00:36:57,222 --> 00:37:02,352
Argyhoedda eich gŵr, sydd wedi
yn amlwg wedi colli golwg ar bwrpas Duw,

420
00:37:02,436 --> 00:37:04,354
i wneud y dewis cywir.

421
00:37:05,731 --> 00:37:10,110
Yfory, rhaid i Samuel
ailddatgan ei gefnogaeth i mi fel brenin

422
00:37:10,194 --> 00:37:12,487
o flaen pobl Israel sydd wedi ymgynnull.

423
00:37:12,571 --> 00:37:15,657
Cadwaist ef yn gaeth fel carcharor.

424
00:37:16,909 --> 00:37:19,870
Ni allai hynny hyd yn oed ei argyhoeddi
i wneud fel y dymunwch.

425
00:37:20,579 --> 00:37:24,875
O bob man,
pam y byddai ei feddwl yn cael ei newid yma?

426
00:37:24,958 --> 00:37:28,670
Os yw Duw wedi methu dweud wrtho
yr ateb i'r cwestiwn hwnnw,

427
00:37:28,754 --> 00:37:33,175
yna efallai y bydd yn disgyn i mi
i lefaru gwirionedd yn ei glust.

428
00:37:33,258 --> 00:37:34,635
Onid ydych chi'n gweld?

429
00:37:35,719 --> 00:37:40,224
Pan fydd geiriau Samuel yn ffafrio dy dŷ,
yr wyt yn eu derbyn oddi wrth Dduw.

430
00:37:41,058 --> 00:37:44,269
A phan na fyddant yn gwneud hynny, rydych chi'n eu diswyddo.

431
00:37:45,020 --> 00:37:49,024
Naill ai mae Duw yn siarad trwy fy ngŵr,
neu nid yw'n gwneud hynny.

432
00:37:49,107 --> 00:37:54,238
Ac os na wna,
yna nid oedd eich eneiniad byth yn gyfiawn.

433
00:37:55,280 --> 00:37:57,908
Felly, rydych chi wedi colli'r naill ffordd neu'r llall.

434
00:37:58,575 --> 00:38:01,954
Derbyniwch hyn a byddwch yn gwybod heddwch.

435
00:38:02,037 --> 00:38:06,124
Nid oes dyn yn byw am byth
ac amser Samuel a derfyna

436
00:38:06,208 --> 00:38:10,587
yn gynt nag y dylai
os bydd yn parhau i fy herio.

437
00:38:11,713 --> 00:38:13,048
Ac, Hila...

438
00:38:15,050 --> 00:38:19,137
byddwn yn cael fy meichio'n ofnadwy
os digwyddodd unrhyw beth i chi hefyd.

439
00:38:26,353 --> 00:38:31,900
Arglwydd y Lluoedd, gofynnaf ichi
ar ran y rhai sy'n dal yn ffyddlon.

440
00:38:34,653 --> 00:38:38,824
Dangoswch eich cariad a'ch caredigrwydd
i'th bobl, Israel...

441
00:38:41,493 --> 00:38:44,621
<i>canys ni a adawsom Adonai.</i>

442
00:38:45,205 --> 00:38:48,750
<i>Yr ydym wedi pechu yn dy erbyn...</i>

443
00:38:51,295 --> 00:38:54,047
<i>ac yr ydym wedi pechu yn erbyn ein gilydd.</i>

444
00:38:59,386 --> 00:39:03,140
Ond rydych chi'n hir-ddioddef

445
00:39:04,766 --> 00:39:06,101
a thrugarog.

446
00:39:09,521 --> 00:39:14,985
<i> Rydych yn araf i ddicter
ac y mae dy drugaredd yn helaeth.</i>

447
00:39:16,653 --> 00:39:19,990
<i>Bydded ein haberth yn gymeradwy
yn eich golwg</i>

448
00:39:20,073 --> 00:39:22,117
<i>wrth i ni ddechrau'r flwyddyn newydd hon.</i>

449
00:39:24,036 --> 00:39:25,787
<i> Rhyddha ni rhag pechod.</i>

450
00:39:26,413 --> 00:39:29,041
<i>Maddeu i ni ein camweddau.</i>

451
00:39:30,000 --> 00:39:32,920
<i>Ac, Arglwydd, coronwch ni</i>

452
00:39:33,754 --> 00:39:37,674
<i>â'th fendith ac â'th ras.</i>

453
00:39:48,268 --> 00:39:49,269
Ah...

454
00:39:50,145 --> 00:39:51,563
A ble wyt ti wedi bod?

455
00:39:52,981 --> 00:39:54,858
Dim ond yn mwynhau awyr y nos.

456
00:39:56,527 --> 00:39:58,320
Ah.

457
00:40:03,075 --> 00:40:04,117
Da.

458
00:40:31,186 --> 00:40:32,563
Diolch yn fawr.

459
00:40:36,817 --> 00:40:38,443
Beth?

460
00:40:38,527 --> 00:40:40,904
- Ni ddylech fod i mewn yma.
- Jonathan!

461
00:40:40,988 --> 00:40:42,406
Mae'n iawn.

462
00:40:42,489 --> 00:40:43,991
Na, na, mae'n iawn.

463
00:40:45,117 --> 00:40:46,493
Gadewch ni.

464
00:40:47,536 --> 00:40:48,537
Dewch.

465
00:40:49,580 --> 00:40:50,581
Samuel.

466
00:40:50,664 --> 00:40:53,250
Felly, rydych chi wedi ennill ... buddugoliaeth wych.

467
00:40:53,333 --> 00:40:54,585
Mae'n cael ei wneud yn dda.

468
00:40:54,668 --> 00:40:56,420
Mmm, enillwyd y fuddugoliaeth gan David.

469
00:41:00,090 --> 00:41:01,675
Ah. Mae rhywbeth yn eich poeni.

470
00:41:05,262 --> 00:41:06,930
Ef yw'r un eneiniog.

471
00:41:09,016 --> 00:41:11,226
Wedi'i ddewis gan Dduw i gymryd lle fy nhad.

472
00:41:13,145 --> 00:41:14,479
Onid yw efe?

473
00:41:19,318 --> 00:41:20,485
- Hmm.
- Felly...

474
00:41:22,196 --> 00:41:23,864
beth mae eich calon yn ei ddweud wrthych?

475
00:41:26,950 --> 00:41:29,953
Mae wedi dod yn ffrind i mi ...

476
00:41:31,955 --> 00:41:33,457
ac rwy'n dysgu'r sgiliau iddo

477
00:41:33,540 --> 00:41:37,252
gallai ddefnyddio i ddinistrio fy nhad,
fy nheulu, fy hun.

478
00:41:39,171 --> 00:41:41,507
Mae'n...

479
00:41:42,007 --> 00:41:43,884
Mae'n bygwth llygru'r meddwl.

480
00:41:43,967 --> 00:41:45,219
Gwrandewch arnaf.

481
00:41:45,928 --> 00:41:50,057
Ni all neb, na fi hyd yn oed, wybod yn union

482
00:41:50,140 --> 00:41:56,021
yr hyn y mae Adonai yn ei fwriadu
neu pa fodd yr amlygir ei ewyllys ef.

483
00:41:57,814 --> 00:42:03,529
A ydych yn wir yn credu bod Dafydd
fyddai byth yn niweidio chi neu eich teulu?

484
00:42:04,988 --> 00:42:06,114
Nid wyf yn.

485
00:42:08,742 --> 00:42:12,037
Ond... beth yw fy mhwrpas yn hyn o beth?

486
00:42:14,581 --> 00:42:18,585
Os yw am eistedd ar yr orsedd,
Fi yw ei rwystr mwyaf.

487
00:42:20,045 --> 00:42:22,422
Yna dod yn gynghreiriad pennaf iddo.

488
00:42:24,633 --> 00:42:28,512
Helpa Dafydd i ddod
y dyn y mae Duw angen iddo fod.

489
00:42:29,638 --> 00:42:32,391
O, Jonathan, Jonathan.

490
00:42:32,474 --> 00:42:36,144
Yn y cyfamser, ceisiwch gymryd rhywfaint o lawenydd

491
00:42:37,145 --> 00:42:38,856
yn eich bywyd eich hun.

492
00:42:41,859 --> 00:42:43,026
Golchwch eich dwylo.

493
00:42:44,027 --> 00:42:45,028
Ewch ymlaen.

494
00:43:09,178 --> 00:43:11,221
Mae arnat ti ddyled fawr i mi, fab Jesse.

495
00:43:11,930 --> 00:43:14,892
Dw i wedi dy achub di a dy deulu
o farwolaeth gyflym.

496
00:43:17,060 --> 00:43:18,061
Rydych chi wedi gwneud beth?

497
00:43:19,438 --> 00:43:21,273
Rwy'n gwybod pwy ydych chi i fod, David.

498
00:43:22,232 --> 00:43:23,358
Fi, uh...

499
00:43:24,109 --> 00:43:26,195
Gwn am yr eneiniad.

500
00:43:29,740 --> 00:43:32,868
Ah, felly mae'n wir.

501
00:43:34,828 --> 00:43:36,663
Mae eich llygaid yn eich bradychu.

502
00:43:37,539 --> 00:43:38,749
Ah...

503
00:43:41,126 --> 00:43:42,127
Peidiwch â phoeni.

504
00:43:42,211 --> 00:43:45,130
Rwyf wedi rhoi enw un arall
yng nghlust y brenin.

505
00:43:46,131 --> 00:43:48,717
Enw dyn ni chollaf.

506
00:43:50,010 --> 00:43:52,679
Y maent wedi marw yn dy le, Dafydd.

507
00:43:55,098 --> 00:43:56,099
Felly,

508
00:43:57,184 --> 00:44:02,648
pan fydd y deyrnwialen yn dychwelyd i Jwda
fel y proffwydwyd a thithau'n eistedd ar dy orsedd,

509
00:44:03,941 --> 00:44:07,945
fy rhyfelwr cerddorol bach, huh,

510
00:44:08,028 --> 00:44:10,030
cofiwch pwy oedd yn eich amddiffyn.

511
00:44:53,907 --> 00:44:55,492
Yr Arglwydd sydd wedi dewis.

512
00:45:32,029 --> 00:45:35,908
Ar y gafr hon, yr wyf yn gosod ein holl gamweddau,

513
00:45:35,991 --> 00:45:39,536
fel y dygodd hwynt ymaith
i'r anialwch.

514
00:45:39,620 --> 00:45:43,999
Gad iddo gario ein heuogrwydd ymhell oddi wrthym,

515
00:45:44,082 --> 00:45:47,044
i beidio halogi'r bobl hyn eto.

516
00:45:58,639 --> 00:46:00,224
<i>Teciah Gedolah.</i>

517
00:46:21,954 --> 00:46:25,332
Nid yw dy eneiniog anwir yn anadlu mwyach.

518
00:46:27,167 --> 00:46:31,421
Amlygodd Duw ef i mi er mwyn i mi
tarwch ef oddi ar wyneb y ddaear.

519
00:46:32,005 --> 00:46:36,009
Nawr dangoswch y bobl
Fi yw brenin etholedig Duw.

520
00:46:37,177 --> 00:46:39,847
Eneiniwch fi unwaith eto, yma ac yn awr.

521
00:46:42,808 --> 00:46:46,937
Dim ond wedyn y bydd heddwch
teyrnasu ledled y wlad.

522
00:46:48,564 --> 00:46:50,274
Gwnaf fel y mae Duw yn llefaru.

523
00:46:51,859 --> 00:46:53,151
Ti'n gwybod hyn, Saul.

524
00:46:54,444 --> 00:46:57,573
A beth rydych chi'n ei ofyn,
Nid yw Duw wedi siarad.

525
00:48:58,318 --> 00:48:59,444
Hei.

526
00:49:00,153 --> 00:49:01,154
Hei.

527
00:49:02,072 --> 00:49:03,490
Yr wyf gyda thi, frawd.

528
00:49:04,700 --> 00:49:07,744
Rwy'n ymladd â chi ac rwy'n galaru gyda chi.

529
00:49:17,379 --> 00:49:19,756
Rydych chi wedi gwneud y dewis anghywir.

530
00:49:22,050 --> 00:49:23,177
Saul...

531
00:49:25,637 --> 00:49:27,723
Nid wyf yn eich ofni.

532
00:49:28,557 --> 00:49:30,392
Nid wyf yn eich gwasanaethu.

533
00:49:31,935 --> 00:49:33,770
Mae'r allor hon i offeiriaid,

534
00:49:34,855 --> 00:49:36,315
nid brenhinoedd.

535
00:50:18,273 --> 00:50:19,816
Byddwch yn cael yr hyn yr ydych ei eisiau.

536
00:50:21,443 --> 00:50:22,736
Ni fyddaf yn ymladd â chi mwyach.

537
00:50:25,197 --> 00:50:26,490
Byddaf yn ei dderbyn.

538
00:50:30,118 --> 00:50:33,413
— Mychal.
- Ond ni allaf fod wrth eich ochr am hyn.

539
00:50:39,169 --> 00:50:42,589
Paid a disgwyl i mi faddau i ti, Mirab.

540
00:50:45,884 --> 00:50:47,177
Ni allaf.

541
00:51:03,777 --> 00:51:05,028
Jonathan.

542
00:51:05,946 --> 00:51:08,574
Dywedodd dyn doeth wrthyf am gymryd llawenydd yn fy mywyd ...

543
00:51:11,785 --> 00:51:13,287
...a dwi'n gwrando ar ei eiriau.

544
00:51:13,370 --> 00:51:15,372
Rwy'n gwybod beth rydych chi ei eisiau ...

545
00:51:16,999 --> 00:51:18,625
ond hyn,

546
00:51:19,835 --> 00:51:22,546
ni, ni all fod.

547
00:51:26,842 --> 00:51:28,051
Onid ydych chi ei eisiau hefyd?

548
00:51:31,096 --> 00:51:33,098
Dywedais wrthych fod fy mrawd wedi marw yn y frwydr,

549
00:51:34,057 --> 00:51:35,976
ond ni ddywedais yr hanes i gyd wrthych.

550
00:51:37,519 --> 00:51:38,979
Ei enw oedd Isaac.

551
00:51:40,647 --> 00:51:42,274
Bu farw ym mrwydr Michmash.

552
00:51:44,693 --> 00:51:47,779
Yr un frwydr a'ch gwnaeth yn enwog
fel arwr i Israel.

553
00:51:48,989 --> 00:51:51,950
Maen nhw'n dweud ichi ddringo clogwyn serth
a lansio ymosodiad

554
00:51:52,034 --> 00:51:55,287
ar y Philistiaid
gyda dim ond eich arfwisg-cludwr wrth eich ochr.

555
00:51:56,371 --> 00:51:57,956
Dau yn erbyn byddin.

556
00:52:00,375 --> 00:52:03,128
Roedd fy mrawd yn un o'r cannoedd o ddynion

557
00:52:03,212 --> 00:52:06,048
wedi'ch ysbrydoli gan eich dewrder
i ymuno â'r frwydr...

558
00:52:08,133 --> 00:52:10,719
a bu farw o'i herwydd.

559
00:52:14,056 --> 00:52:18,435
Waeth pa mor galed dwi'n ceisio,
a chredwch fi, rydw i wedi ceisio ...

560
00:52:19,770 --> 00:52:22,731
Ni allaf stopio eich dal
gyfrifol am ei farwolaeth.

561
00:52:25,651 --> 00:52:26,652
Rwy'n achub bywydau ...

562
00:52:28,278 --> 00:52:29,947
ac yr wyt yn eu cymryd.

563
00:52:32,115 --> 00:52:33,408
Mae mor syml â hynny.

564
00:52:38,789 --> 00:52:40,082
Sara...

565
00:53:13,824 --> 00:53:14,950
Ydych chi i gyd yn iawn?